The breach, executed across ten different blockchain networks, saw billions of dollars in Bitcoin, Ethereum, and other digital tokens siphoned off in a matter of minutes