From gaming to live streaming, audiences are seeking authentic interactions in an increasingly automated digital world