The breach points to human and operational failures rather than flaws in blockchain technology, while a coordinated freeze of stolen stablecoins has limited the attackers’ room to move, say experts