Reading materials are no longer an afterthought in five-star resorts, and a whole industry is developing around selecting what literature deserves to be there